- Brak komentarzy

Serbowie mają problem z Polakiem (SRB)



W centrum Belgradu, na zachód od Skadariji, znajduje się ulica Tadeusza Kościuszki. U nas każde miasto ma przynajmniej jedną ulicę poświęconą narodowemu bohaterowi. :)))) Serbowie mają jedną taką w stolicy, no i mają z nią problem, głównie językowy.

Na tej nazwie można połamać język! - grzmią mieszkańcy miasta. Jak to do cholery wymawiać? Aby to wyjaśnić, muszę na chwilkę pisać po serbsku, czyli tak jak słyszę. Zgodnie z tą zasadą George Michael po serbsku zapisuje się "Dżordż Majkel". A Tadeusz Kościuszko - Tadeuš Košćuško. No i mamy problem, w serbskim nie ma głoski "ś". Zamiast tego Serbowie piszą "š" czyli "sz". Czyli nasz słynny Tadzio to w wymowie "tadeusz koszćuszko".
Dodatkowy problem bierze się z odmiany nazwiska, bo aby to dobrze zrobić, trzeba znać mianownik. A skąd do mieszkańcy Belgradu mieliby to wiedzieć? Stąd problemy z odmianą. Tadeuša Košćuška? Tadeuša Koćuška? A może Košćuškog?
Prawidłowa nazwa ulicy brzmi więc "ulica Tadeuša Košćuška".

Link do artykułu wyjaśniającego Serbom pochodzenie nazwy ulicy: LINK.

Foto: screen google maps.

0 komentarze: